Il costo della traduzione di una cartella standard

Come viene calcolato il costo di una traduzione? Volete sapere che cos'è una cartella standard? Scoprite le risposte a queste domande e imparate a calcolare il numero delle cartelle standard e il prezzo della traduzione in questo breve articolo informativo!


Prima di tutto, se avete bisogno di sapere subito il prezzo della traduzione dei vostri documenti, usate i nostri strumenti per calcolare il prezzo della traduzione:Caricate i vostri documenti

Il costo delle traduzioni generali

Il prezzo della traduzione dei testi di tipo generale dal CROATO ad UNA LINGUA STRANIERA* ammonta a: 100 HRK per 1 cartella standard.

*Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

Il prezzo della traduzione dei testi di tipo generale da UNA LINGUA STRANIERA* al CROATO ammonta a: 80 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

Il prezzo della traduzione dei testi di tipo generale da UNA LINGUA STRANIERA * ad UNA LINGUA STRANIERA *  ammonta a: 120 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

*NOTA: Il servizio è esente dal pagamento dell'IVA sulla base dell'Articolo 90, Comma 2, della legge sull'IVA.

Il costo delle traduzioni specializzate

Il prezzo della traduzione dei testi specializzati da UNA LINGUA STRANIERA*  al CROATO ammonta a: 100 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

Il prezzo della traduzione dei testi specializzati dal CROATO ad UNA LINGUA STRANIERA *  ammonta a: 120 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

Il prezzo della traduzione dei testi specializzati da UNA LINGUA STRANIERA *  ad UNA LINGUA STRANIERA * ammonta a: 130 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

PER LE ALTRE LINGUE STRANIERE PER CUI OFFRIAMO I SERVIZI DI TRADUZIONE,  FORNIAMO PREZZI SU RICHIESTA!

*NOTA: Il servizio è esente dal pagamento dell'IVA sulla base dell'Articolo 90, Comma 2, della legge sull'IVA.

Il costo delle traduzioni certificate

Il prezzo della traduzione certificata da UNA LINGUA STRANIERA*  al CROATO ammonta a: 130 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

Il prezzo della traduzione certificata dal CROATO a UNA LINGUA STRANIERA*  ammonta a: 150 HRK per 1 cartella standard.

* Le lingue straniere come, per esempio: L'INGLESE, L'ITALIANO, IL FRANCESE ed IL TEDESCO

PER LE ALTRE LINGUE STRANIERE PER CUI OFFRIAMO I SERVIZI DI TRADUZIONE,  FORNIAMO PREZZI SU RICHIESTA!

*NOTA: Il servizio è esente dal pagamento dell'IVA sulla base dell'Articolo 90, Comma 2, della legge sull'IVA.

Come calcolare il costo della traduzione?

Il costo delle traduzioni scritte viene calcolato secondo la cartella standard, e la più piccola unità di misura, usata per calcolare il costo di un testo tradotto è 1 cartella standard. Se il volume del testo supera 1 cartella standard, di solito viene arrotondato a 2 (due) cartelle standard, mentre una mezza cartella standard viene arrotondata a 1 cartella standard.

Che cos'è una cartella standard?

Una cartella standard contiene tra 1350 e 1875 caratteri, spazi inclusi (dall'inglese: Characters with Spaces) del testo.

Pertanto, una cartella standard media contiene tra 1500 e 1600 caratteri, spazi inclusi, anche se il loro numero varia a seconda di ogni traduttore o l'agenzia di traduzioni.

La nostra agenzia di traduzioni adebita il costo per le traduzioni scritte secondo 1 cartella standard che contiene 1600 caratteri, spazi inclusi.

Come calcolare il numero delle cartelle standard?

Il numero delle cartelle standard potete calcolare molto facilmente – aprendo il programma Word Count del Microsoft Word e selezionando il testo che bisogna tradurre. Poi bisogna dividere l'importo totale dei caratteri, spazi inclusi, per 1600 (cio'è, per il numero dei caratteri, spazi inclusi che un traduttore o l'agenzia di traduzioni adebitano per una cartella standard). Il numero che viene ottenuto rappresenta il numero delle cartelle standard.

Come calcolare il costo di una traduzione?

Il costo di una traduzione di solito dipende da diversi fattori chiave, come per esempio: la quantità (il numero delle cartelle standard), la lingua d'origine e di destinazione, il tipo di testo (generale, specializzato, certificato), le aree di competenza del testo, i termini di consegna, il formato del testo ecc.

Siccome è molto più facile tradurre da una lingua straniera alla madrelingua, così il prezzo della traduzione da, per esempio, una lingua straniera al croato, è più basso di quello della traduzione dal croato in una lingua straniera.

Se il testo viene tradotto da una lingua straniera in un'altra, anche questo dovrebbe essere preso in considerazione nel calcolo del prezzo della traduzione, perché il prezzo della traduzione del testo in alcune delle lingue straniere, considerate "esotiche" è notevolmente superiore (come, ad esempio: il giapponese, il cinese, l'arabo, il danese, l'olandese ecc.).

Inoltre, alcuni traduttori adebitano un supplemento di costo per traduzioni urgenti, che spesso vanno dal 50 fino al 100% sulla tariffa originale.

Un'altra cosa che influenza il prezzo della traduzione è il formato del testo nella lingua di destinazione, che può differire dal formato originale del testo (per esempio: se il testo d'origine è scritto in formato Microsoft Word e il testo di destinazione deve essere convertito nel formato PDF ecc.).

Se il testo deve essere sottoposto alla revisione e/o correzione, bisogna prendere in considerazione il fatto che i costi per i due servizi vanno adebitati separatamente. Siccome la correzione implica la rettifica di alcune parti incomprensibili o mal tradotte del testo, o del testo intero, a volte è molto più veloce, facile e conveniente tradurre il testo fin dall'inizio.

Vogliamo sottolineare che noi alle Traduzioni Online non adebitiamo un supplemento di costo per traduzioni urgenti o per il formato della lingua di destinazione del testo tradotto, e premiamo i nostri clienti più fedeli con ulteriori sconti.

NOTA: Il servizio è esente dal pagamento dell'IVA sulla base dell'Articolo 90, Comma 2, della legge sull'IVA.

Se avete alcune domande relative al calcolo del costo della traduzione o avete bisogno di ulteriori informazioni, saremo lieti di inviarvi un preventivo gratuito contenente la soluzione più conventiente e di massima qualità.

Inviateci una richiesta di informazioni!


Contattateci

Modulo di contatto

Modulo di contatto