Le traduzioni asseverate appartengono alla categoria delle traduzioni giuridiche aventi validità di legge e sono asseverate da un interprete giudiziario. Si tratta prevalentemente di certificati di nascita e di matrimonio, pagelle, diplomi di laurea, trascrizioni di voti scolastici, rapporti finanziari, documenti legali, giudiziari e tecnici che richiedono l'asseverazione da parte delle autorità competenti, ecc.